Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не поминать -ом кого

  • 1 поминать добром

    • ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ < ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что
    [VP; subj: human; obj: usu. human]
    =====
    ⇒ when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:
    - X had nice < only good> things to say about Y;
    - X had fond memories of Y.
         ♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).
         ♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).
         ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поминать добром

  • 2 поминать добрым словом

    • ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ < ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что
    [VP; subj: human; obj: usu. human]
    =====
    ⇒ when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:
    - X had nice < only good> things to say about Y;
    - X had fond memories of Y.
         ♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).
         ♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).
         ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поминать добрым словом

  • 3 поминать недобрым словом

    • ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ НЕДОБРЫМ СЛОВОМ кого-что
    [VP; subj: human; often neg imper]
    =====
    ⇒ to say or think negative, bad things about s.o. or sth. when recalling him or it:
    - X поминает Y-а недобрым словом≈ X thinks ill (badly) ofY;
    - X doesn't have a good word (thing) to say about Y.
         ♦ [author's usage] Он поднял стакан в сторону Андреева: "Павел Андреевич, не вспоминай меня плохим словом" (Гроссман 2). He turned to Andreyev and raised his glass. "Don't think badly of me when I'm gone!" (2a).
         ♦ Ровно в полночь все двенадцать литераторов покинули верхний этаж и спустились в ресторан. Тут опять про себя недобрым словом помянули Михаила Александровича... (Булгаков 9). Exactly at midnight all twelve writers left the upper floor and descended to the restaurant. Here each one again thought unkindly to himself of Mikhail Alexandrovich... (9a).
         ♦ Почти каждый день приходилось отрывать быков и лошадей от работы и посылать в станицу. Выпрягая из косилок лошадей, не один раз недобрым словом поминали старики затянувшуюся войну (Шолохов 5). Nearly every day horses and oxen had to be taken off work and sent to the stanitsa. As they unharnessed the horses from the reapers the old men had many a harsh word to say about this never-ending war (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поминать недобрым словом

  • 4 поминать добром

    think well (with warm feelings) of smb., smth.; speak well of smb., smth.

    - Есть, есть за что помянуть добрым словом Онику Ивановича. Может, только он один и человек в деревне был. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — 'Aye, there's cause to bless the memory of Onika Ivanovich. Maybe he was the only good, decent man in the village.'

    Русско-английский фразеологический словарь > поминать добром

  • 5 поминать добрым словом

    (кого, что)

    Русско-английский фразеологический словарь > поминать добрым словом

  • 6 поминать лихом

    ( кого-что) начарлык белән искә алу, начар сүз белән искә алу

    Русско-татарский словарь > поминать лихом

  • 7 поминать

    (кого-л./что-л.)
    1) recollect, remember; speak (about); make mention (of)
    2) церк. pray (for)
    * * *
    1) remember; 2) recollect
    * * *
    recollect, remember; speak; make mention; mention

    Новый русско-английский словарь > поминать

  • 8 поминать лихом

    (кого, что)
    прост.
    bear (owe) smb. a grudge; bear smb. ill-will; think ill of smb.; swear at smb.

    Утомлённые ночным переходом, полки начали устраиваться на новом месте, поминая лихом и инженеров, строивших эти позиции, и начальство, заставившее занимать их. (А. Степанов, Порт-Артур) — Weary after their night's march the men took up their new positions, swearing at the engineer who had designed them, and at the commander who had given orders to occupy them.

    Русско-английский фразеологический словарь > поминать лихом

  • 9 поминать

    несов.
    1. кого-что, о ком--чём уст. ёд (ёдоварй) кардан, ба ёд (ба хотир) овардан; поминать добрым словом ба некӣ ёд кардан // разг. ном бурдан, зикр кардан; мы вас здесь поминали мо дар ин ҷо шуморо ном бурдем
    2. кого рел. дуои нек (хайр) хондан; ба арвоҳ фотиҳа хондан; поминать за здравие дуои нек кардан, саломатӣ талабидан; поминать за упокой ба арвоҳ фотиҳа хондан
    3. кого рел. оши худоӣ додан; оши худой хур-дан О поминай как звали на пай ҳаст, на Ҳайдар

    Русско-таджикский словарь > поминать

  • 10 поминать

    несовер. - поминать;
    совер. - помянуть( кого-л./что-л.)
    1) recollect, remember;
    speak (about) ;
    make mention (of) ;
    mention помяни
    2) церк. pray (for) ;
    commemorate ∙ поминай, как звали ≈ (be) off and away;
    he just vanished into thin air не поминать лихом
    помин|ать -, помянуть (вн.)
    1. (вспоминать) recall( smb., smth.), mention (smb., smth.) ;

    2. (устраивать поминки) commemorate (smb.) ;
    церк. pray (for) ;
    не ~ай(те) меня лихом remember me kindly, think kindly of me;
    ~ай, как звали he has vanished into thin air, it`s the last you`ll see of him.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поминать

  • 11 поминать

    I. помянуть
    1) пам'ятати кого, що; см. Помнить;
    2) кого, что (вспоминать) - споминати, (с)пом'янути, згадувати, згадати, спогадувати, спогадати кого, що, про кого, про що; срв. Вспоминать. [Та я пізно лягаю, то я й вас споминаю. Не забудьте пом'янути не злим тихим словом (Шевч.). Прощай - добрим словом мене спогадай (Л. Укр.)]. -най как звали - шукай вітру в полі; згадуй лиш як звали (Федьк.). Кто старое -нёт, тому глаз долой - хто старе споминає, той щастя не має. Не -най лихом - не згадуй лихом. -ли волка, а волк тут - про вовка помовка, а вовк тут. -нать, -нуть чьё имя - поминати, пом'янути кого. [Писар чув, що його поминають (М. В.)];
    3) -нуть о чём - згадати про що;
    4) (усопшего) поминати, пом'янути, споминати, спом'янути, сов. об[від]поминати кого. [Хто без тебе грішну душу поминати буде? (Шевч.). Хто заплаче, поховає? Хто душу спом'яне? (Шевч.)]. Помянутый и помянутый - спом'янутий, пом'янутий, згаданий, спогаданий. Не тем будь -нут (говоря о к.-л. недоброе) - не тим згадавши; хай бог простить. -ться - споминатися, спом'янутися, поминатися, пом'янутися, згадуватися, згадатися. Кому икается, тот -ется - икнулося - згадав хтось.
    II. помять
    1) м'яти (мну, мнеш), пом'яти що (напр., папір, сукню);
    2) (траву, хлеб и т. п.) толочити, потолочити (траву, пашню (хліб)). -мять постель - пом'яти (покуйовдити) постіль. Помятый - пом'ятий; потолочений. -ться -
    1) м'ятися, пом'ятися, бути пом'ятим [Одежа геть пом'ялася];
    2) толочитися, бути потолоченим;
    3) (не решаться) м'ятися, пом'ятися. [Потерся, пом'явся та й мусів доставати гроші (Н.-Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - помян`уть
    1) ( вспоминать) зга́дувати, згада́ти, помина́ти, пом'яну́ти, спомина́ти, спом'яну́ти
    2) церк. помина́ти, пом'яну́ти

    Русско-украинский словарь > поминать

  • 12 поминать

    несов. кого, о ком
    үлгән кешене иҫкә алыу, иҫкә алыу йолаһын атҡарыу

    поминай как звали — елдәр иҫкән, эҙе лә ҡалмаған

    Русско-башкирский словарь > поминать

  • 13 поминать

    v
    1) colloq. pieminēt (ko) (кого-что, о ком-чем)
    2) relig. aizlūgt (кого-л., за здравие или за; упокой)
    * * *
    atminēties, pieminēt, atcerēties; aizlūgt; rīkot bēru mielastu, rīkot mirušā piemiņas mielastu

    Русско-латышский словарь > поминать

  • 14 поминать добром

    v
    gener. (кого-л.) (j-s) in Gutem gedenken

    Универсальный русско-немецкий словарь > поминать добром

  • 15 поминать лихом

    v
    gener. (кого-л.) (j-s) in Bösem gedenken

    Универсальный русско-немецкий словарь > поминать лихом

  • 16 поминать

    помянуть (вн.)
    1. mention (d.), make* mention (of)

    помянуть кого-л. хорошим словом разг. — speak* well of smb.

    2. церк. pray (for)

    ♢ не поминай(те) меня лихом — remember me kindly; think kindly of me

    поминай, как звали погов. — and that was the last that was ever seen (of him, them, etc.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > поминать

  • 17 поминать

    несов.
    1) (кого-что, о ком-чём) искә алу, искә төшерү, хәтергә төшерү
    2) үлгән кешене искә алу, искә алу йоласы үткәрү
    •

    Русско-татарский словарь > поминать

  • 18 поминать

    несов. - помина́ть, сов. - помяну́ть; (вн.)
    1) ( упоминать) mention (d), make mention (of)
    2) церк. pray (for)
    3) ( устраивать чьи-л поминки) come to a funeral feast (in memory of)
    ••

    не помина́й(те) (меня́) ли́хом — remember me kindly; think kindly of me

    помина́й, как зва́ли погов. — ≈ and that was the last that was ever seen (of him, them, etc)

    помяну́ть хоро́шим / до́брым сло́вом кого́-л разг. — speak well of smb

    помяни́(те) моё сло́во разг. — mark my words

    помина́ть чьё-л и́мя всу́е — take smb's name in vain

    Новый большой русско-английский словарь > поминать

  • 19 поминать

    vt; св - помяну́ть
    1) упоминать to mention, to make mention of

    помина́ть кого-л добро́м — to speak well of sb, to remember sb kindly

    помяни́ моё сло́во — mark my words pl

    2) справлять поминки to give/to attend a funeral repast lit in memory of the deceased
    •
    - он деньги возьмёт, и поминай как звали

    Русско-английский учебный словарь > поминать

  • 20 megemlékezik

    vkiről, vmiről 1. (említést tesz) вспоминать/вспомнить, упоминать/упомянуть, rég. поминать/помянуть (mind) о ком-л., о чём-л.; (futólag, szóban) обмолвиться чём-л.;

    meleg szavakkal emlékezik meg vkiről — хорошо отзываться о ком-л.; помянуть добром/хорошим словом о ком-л.;

    verseiben szeretettel emlékezik meg róla — в своих стихах он с любовью вспоминает о нём; vmiről \megemlékezikik a sajtóban — упоминать о чём-л. в печати; a sajtó egyetlen szóval sem emlékezett meg erről — печать ни одним словом не обмолвилась об этом;
    2. vál. (jelez, regisztrál, elismer) отмечать/отметить что-л.;

    bevezetőjében \megemlékezikett a nagy tudós érdemeiről — в своём вступительном слове он отметил заслуги великого учёного;

    3. vál. (ünnepel) отмечать/отметить что-л.;

    \megemlékezikik vmely napról v. évfordulóról — отмечать день v. годовщину чего-л.;

    \megemlékezikik vki születésének ötvenedik évfordulójáról — отмечать пятидесятилетие со дня рождения кого-л.;
    4.

    vál. (vall. is) \megemlékezikik vkiről (halottról) — поминать/помяяуть кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megemlékezik

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОМИНАТЬ — поминаю, поминаешь, несов. (к помянуть), кого–что. 1. Вспоминать (устар.). «Бойцы поминают минувшие дни.» Пушкин. Весело поминаем отдельные моменты бурного собрания. Фурманов. || Упоминать о ком–чем–н. (разг.). «Нет пяти минут, как поминали вас… …   Толковый словарь Ушакова

  • Поминать добрым словом — кого, что. Разг. То же, что Поминать добром кого, что. Тихон Алексеич Подобедов жалел народ… Старики до сих пор добрым словом его поминают (Мельников Печерский. Непременный) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПОМИНАТЬ — ПОМИНАТЬ, помянуть что, помнить, не забывать; | вспоминать, припоминать, напоминать; храня в памяти прошлое, обращаться мысленно к нему, сказывать минувшее. Поминать кого, думать либо говорить о нем. | Корить, попрекать кого прошлым. Кто старое… …   Толковый словарь Даля

  • ПОМИНАТЬ — ПОМИНАТЬ, помянуть что, помнить, не забывать; | вспоминать, припоминать, напоминать; храня в памяти прошлое, обращаться мысленно к нему, сказывать минувшее. Поминать кого, думать либо говорить о нем. | Корить, попрекать кого прошлым. Кто старое… …   Толковый словарь Даля

  • Поминать добрым словом — кого. Разг. Вспоминая кого л., хорошо, с благодарностью отзываться, думать о нём. ФСРЯ, 340 …   Большой словарь русских поговорок

  • Поминать добром — кого, что. Разг. Вспоминая, отзываться с благодарностью о ком либо, о чём либо. «Братья! Вы наши плоды пожинаете! Нам же в земле истлевать суждено… Все ли нас, бедных, добром поминаете, Или забыли давно?» (Некрасов. Железная дорога) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • поминать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Молиться о здоровье живого или об упокоении умершего. П. родителей в церкви. П. за здравие, за упокой. // кого. Высок. Вспоминать об умершем, чтя его память. П. погибших героев. 2. кого (чем). Участвовать в поминках,… …   Энциклопедический словарь

  • поминать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. помянуть, поминаться, помин, поминовение, поминовенье, помяни моё слово …   Словарь многих выражений

  • ПОМИНАТЬ — Поминай как звали [кого, что]. Разг. Шутл. О бесследном исчезновении кого л., чего л. ФСРЯ, 339 340; ЗС 1996, 500; СОСВ, 146; БМС 1998, 461 462; ДП, 67; НОС 10, 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • поминать — (вспоминать) кого что и о ком чем. Любила она... чтобы три дня город поминал ее роскошный завтрак (Гончаров). Не поминай мне о Дмитрии Федоровиче... (Достоевский). Точно сговорясь, партизаны не поминали о набеге (Павленко) …   Словарь управления

  • Вспоминать (поминать) [осиновым] колом [в душу] — кого. Пск. Неодобр. или Шутл. ирон. Проклинать, вспоминать недобрым словом кого л. СПП 2001, 45 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»